จินตลีลาบทมนต์ชุมนุมเทวดา 3

1.      สคฺเค (สคฺค+เอ-วิภัตติ เอก. ใน) น. ปุ. ในสวรรค์

กาเม จ (กาม+เอ-วิภัตติ เอก. ใน+จ) น. ปุ. นปุง. และในกามภูมิ

รูเป  (รูป +เอ-วิภัตติ เอก. ใน) น. นปุง. ในรูปภูมิ

คิริสิขรตเฏ น. (คิริ-ปุ. ในเขา+สิขร-ปุ./นปุง. ยอดเขา+ตเฏ-ปุ. เหว)

จนฺตลิกเข (จ-นิบาต ด้วย+อนฺตลิกฺข-น. ปุ. อากาศ+เอ-วิภัตติ เอก. ใน)

วิมาเน (วิมาน+เอ-วิภัตติ เอก. ใน) ในวิมาน

ทีเป  (ทีป+เอ-วิภัตติ เอก. ใน) ในเกาะ ในทวีป

รฏฺเฐ จ  (รฏฺฐ+เอ-วิภัตติ เอก. ใน+จ) น. และในแว่นแคว้น/รัฐ

คาเม (คาม+เอ-วิภัตติ เอก. ใน) น. ในหมู่บ้าน

ตรุวนคหเน (ตรุ {ต้นไม้}+ วน {ป่า}+ คหน {ป่าชัฏ/ป่าทึบ}+ เอ-วิภัตติ เอก. ใน)  น. ในไม้,ป่า,ป่าทึบ

เคหวตฺถุมฺหิ (เคห+วตฺถุ+อมฺหิ วิภัตติ เอก. ใน) น. ในบ้านและวัตถุ

เขตฺเต (เขตฺต+เอ-วิภัตติ เอก. ใน) น. ในที่นา

ภุมฺมา (ภุมฺม+อา) น. ภูมิเจ้าที่ 

จายนฺตุ (จ+ อา{กลับความ/ทั่ว}+üยา>ย {ไป}+อนฺตุ) และจงมา

เทวา (ทิวฺ>เทวฺ+อา วิภัตติ ที่ 1 พหุ.) เทวดาทั้งหลาย

ชลถลวิสเม (ชล-น้ำ+ถล-ดิน+วิสเม-ไม่ราบเรียบ +เอ-วิภัตติ เอก. ใน) น. ในน้ำ, ที่ราบลุ่ม , ที่ดอน

ยกฺขคนฺธพฺพนาคา (ยกฺข-ยักษ์+คนฺธพฺพ-คนธรรพ์+นาคา-พญานาค)

ติฏฐนฺตา (üถา>ติฏฺฐ+อนฺตา) ผู้ตั้งอยู่/ยืนอยู่/สถิตอยู่

สนฺติเก (สนฺติก+เอ-วิภัตติ เอก. ใน) ในสำนัก (ที่สงบ)

ยํ (ย+อํ) ซึ่ง (คำพูด) ใด (ต – คำพูดนั้น ละไว้ฐานเข้าใจ)

มุนิวรวจนํ (มุนิ+วร+วจน+อํ) น. คำที่เจริญของมุนี (พระพุทธเจ้า)

สาธโว (สาธว+โอ) น. สาธุชน ท่านผู้เจริญ

เม (สรรพนาม) สรรพนาม. แก่/เพื่อ c.4 ของ/แห่ง c.6ข้าพเจ้า

สุณนฺตุ ฯ (üสุ {ฟัง}+ณ/น+อนฺตุ) ก. จงฟัง

ธมฺมสฺสวนกาโล (ธมฺม+อสฺ+สวน+กาล+โอ) น. เวลาฟังธรรม

อยมฺภทนฺตา (อยมฺ+ภทนฺตา) น. นี้ท่านผู้เจริญ

คำแปล :

ขอเชิญเทวดาทั้งหลาย ซึ่งสถิตอยู่ในสวรรค์ชั้นกามภพ ในชั้นรูปภพและสถิตอยู่บนยอดเขาและหุบเขา ทั้งที่มีวิมานอยู่ในอากาศ และภุมมเทวดาทั้งหลาย ซึ่งสถิตอยู่ในทวีป ในรัฐ ในหมู่บ้าน บนต้นไม้ ในป่าชัฏ ในเรือน และเรือกสวน ไร่นา ตลอดทั้งเหล่ายักษ์ คนธรรพ์และนาคทั้งหลาย ซึ่งอยู่ในน้ำ บนบก ที่ลุ่มและที่ดอน จงมาประชุมกัน ณ ที่นี้เถิด ท่านสาชุชน ทั้งหลาย ขอจงฟังคำของพระมุนีผู้ประเสริฐของข้าพเจ้า

ท่านผู้เจริญทั้งหลาย บัดนี้เป็นเวลาฟังธรรม
ท่านผู้เจริญทั้งหลาย บัดนี้เป็นเวลาฟังธรรม
ท่านผู้เจริญทั้งหลาย บัดนี้เป็นเวลาฟังธรรม